“Татары – это нефть и Чарльз Бронсон, а татарская культура – вовсе не ынца-ынца”

Фото с сайта www.matbugat.ru

Масгуда Шамсутдинова

19 апреля в Казани состоялась всемирная премьера оратории “Җир уллары трагедиясе” (“Трагедия земных сыновей”). Казань, что называется, в ауте. Такого в нашем городе не было давно. Корреспондент “еТатар” успел побеседовать с главной виновницей торжества – а по другому произошедшее и не назовешь – за два часа до поезда. Масгуда Шамсутдинова уезжала в Пермский край записывать старинные народные песни в татарских деревнях.

Признаюсь откровенно, что за те полчаса, которые мы разговаривали, я несколько раз ловил себя на мысли, что вот эти её слова я непременно вынесу в заголовок. Что ни реплика – то на вес золота. Что ни словосочетание – то в название статьи, ей-богу! В конце и вовсе сложилось ощущение, что я взял интервью у самого Хади Такташа. И не мудрено. Мәсгудә ханым 20 лет писала свое произведение. То, что казанская публика услышала в четверг, это третий вариант. Первые два автором были уничтожены. “Я смогла довести начатое дело до конца лишь после того, как изучила биографию поэта”, — говорит она.

—    Что вы хотели донести до слушателя?

— Мне все задают такой вопрос. И я не знаю, что ответить. Но то, что я хотела сказать, было сказано 19 апреля в Большом концертном зале. И каждый понял это через свою парадигму. А ведь на премьере были катастрофически разные люди. Аудитория была, как говорится, от макро до микро. Разрез был колоссальный! И физики, и абыстаи, и татарская интеллигенция, и русская интеллигенция. Была и музыкальная профессура – для них важнее всего, как это сделано и как это звучит, а не то, о чем это произведение. Один человек русской национальности совершенно открыто, не боясь обидеть меня, сказал: “Я думал, в татарской культуре ынца-ынца. Никогда не думал, что татары способны мыслить планетарно”. Это, конечно, большой комплимент для меня. И не только для меня, но и для всех татар. Мы же всё-таки вторичный народ. Хотя мы и привыкли считать себя первичными…

— Хади Такташа у нас знают все. Любого казанца спроси: он сразу ответит, что была группировка такая. Грустно, конечно. А вы как открыли для себя этого поэта?

— Я ведь в школе училась не на татарском языке. После 4 класса уехала в Казахстан. Такъташа (Масгуда Шамсутдинова, говоря “Такташ”, букву “к” произносит намеренно твердо – как в татарском прочтении этого слова) не проходила. Но помню, как моя сестра декламировала поэму “Мокамай”. И мне это слово — “Мокамай” – очень нравилось. Это было словно какое-то магическое имя, как “ӘлифЛәмМим” в Коране — только Аллах знает, что это значит. Вот и “Мокамай” было для меня словом, притягивающим к Такъташу. Он стал моим любимейшим поэтом. Я и Тукая хорошо знаю, потому что моя мама Тукая знала наизусть. Тукай в нашем доме был как хлеб и соль. И воздух – мы дышали Тукаем. Однако Такъташ оказался мне ближе по байронизму и романтике.

И когда я впервые прочла “Җир уллары трагедиясе”, я, естественно, ничего не поняла. Потом начала изучать творчество поэта. Поняла, что Такъташ находился под огромным влиянием Байрона. Затем узнала, что он любил “Потерянный рай” Мильтона. Но произведение не складывалось. Первые два варианта я уничтожила. Еще помню, лет 20 назад спросила у Марселя Салимжанова, почему татарский театр до сих пор не поставил ни один спектакль по творчеству Хади Такъташа. Марсель Хакимович тогда ответил, что еще не родился такой режиссер, который мог бы его поставить. Такъташ чрезвычайно зашифрован. Он словно компьютер, в котором одну папку открываешь за другой, и в каждой папке есть много-много других папок. Лишь обратившись к его биографии, я поняла, как нужно писать: он получил прекрасное мусульманское образование. Будучи поэтом, он находился под впечатлением от восточной поэзии. Мөхәммәдъяр, Бәдәвам, Такый Гаҗәп… Он впитал в себя не только татарскую, но и тюркскую, персидскую, арабскую культуру. И я представляю, какого ему было, когда в 20 лет ему сказали: вот так писать нельзя, а надо по-другому — надо восхвалять, что творится сейчас в стране. Именно поэтому он написал стихотворение “Такъташ үлде”. Естественно, он наступал на горло собственной песне. И чтобы понять, на горло какой песни он наступал, нужно было изучить его жизнь. Я считаю, что приблизилась к нему. Я чувствую, как он мне помогает. Раньше я хотела писать романсы, но они у меня не звучали. А сейчас могу взять любое его стихотворение, и оно у меня сразу звучит.

— Какие его строчки сейчас у вас на уме?

— “Аһ, куркыныч бу дөньяда!”. Это как клише стоит у меня.

— 10 лет назал вы иммигрировали в Соединенные Штаты Америки. Ваше творчество изменилось с тех пор?

— А как же! Я, можно сказать, сижу на крыше мира. Из моего окна виден вулкан (композитор живет в Сиэттле, штат Вашингтон – ред.). И я теперь со стороны наблюдаю, какое место в мозаике народов мира занимает мой народ.

— И что вы видите?

— Вижу, что он совершенно не хуже других. У него очень большой потенциал, который, к сожалению, он не до конца осознает.


«Гомерләр узып бара» (музыка Масгуды Шамсутдиновой, слова Харраса Аюпа). Исполняет Государственный ансамбль фольклорной музыки Республики Татарстан.

— Мәсгудә ханым, существует версия, что с возвращением к президентской власти Владимира Путина, национальным республикам России и Татарстану, в том числе, грозит ликвидация. Мол, Татарстан будет преобразован в Казанский край или Казанскую область. Что вы думаете?

— Я считаю, что Путин этого никогда не сделает. Я верю в Путина и знаю, что он не допустит такую ошибку. Зачем ему огонь? Он умный. Вся Россия зиждется на республиках, на этнических красотах. Тем-то федерация и сильна.

— Как вы объясняете американцам, кто такие татары?

— Я начинаю с шуток. В Америке слово “Tatar” знают все. “Tatar steak” – это мясо по-татарски. “Tatar sauce” – это татарский соус. А “Tatar teeth” означает некие проблемы с зубами. Т.е. сначала я привлекаю внимание, а затем перехожу на знаменитых американцев татарского происхождения. Например, легендарный актер Чарльз Бронсон. Американцы Рудольфа Нуриева очень хорошо знают. Вообще, как татар можно узнать? По нефти. Когда я говорю, что на татарской земле очень много нефти, это тут же привлекает внимание американцев. А еще, говоря о татарах, я всегда стараюсь выглядеть так, чтобы меня полюбили. И когда они говорят “О, мы увидели лучшую татарку!”, я им отвечаю “Нет, я — самая худшая татарка. Если бы вы знали, какой он наш народ!”. Господи, что будет твориться в Казани во время Универсиады! Наших татарочек иностранцы просто всех до единой разберут – они же такие красавицы! Американцы очень любят слушать мои истории о деревне. Что я ела, что пила, когда росла, какие ягоды собирала. Их привлекает именно фольклорная сторона. А спортивными достижениями их не удивишь. Те же африканские страны в спорте намного сильнее татар. Тут кичиться нечем. И конечно же, им всегда приятно слушать, что все мы — люди. Я и в оратории проношу такую мысль, что, да, мы все разные, но небо и земля у нас одни. Другой Земли нет. Всё!

— Вы прилетаете в Казань 2-3 раза в год. Какие чувства вы испытываете, когда возвращаетесь сюда каждый новый раз?

— Знаете, года 3-4 назад люди были злее. Сейчас я замечаю, что казанцы стали добрее и терпеливее. Эта бесконечная стройка, этот нескончаемый ремонт дорог довели горожан до того, что они стали добрее! Возьмем, к примеру, общественный транспорт. Запихиваются все в автобус, но никто ни на кого не ворчит, не кричит. А молодежь какая стала! Очень много молодых людей и девушек стали говорить на родном, татарском языке. Или хотя бы стараться. Я прямо не нарадуюсь.

49 комментариев

  1. werte

    Из статьи:» …как татар можно узнать? — По нефти. Когда я говорю, что на татарской земле очень много нефти, это тут же привлекает внимание американцев…» Вот именно! это-то всех и привлекает… МашаАллах! а вам не удивительно это??? Обратите внимание(именно исламские страны) ВСЕВЫШНИЙ на планете ЗЕМЛЯ наделил всех,,где живут мусульмане, такими сокровищами и богатствами в недрах Земли,на что и покушаются неверные.Рассудите сами,все исламские страны изпокон веков страдают от нашествия колонизаторов…и на почве чего??? На всякие уловки идут,возьмите современные события,что в Ираке,что в Ливии и Ливане,Сирии,да и в др.странах… Я думаю,это всем понятно…А сейчас,думаете, зачем лодку качают в РТ???

  2. Damir Nabi

    ((( …»Господи, что будет твориться в Казани во время Универсиады! Наших татарочек иностранцы просто всех до единой разберут – они же такие красавицы!» — Я не хочу чтоб так было !
    Помню как рассказывали что было во время московского фестиваля молодежи и студентов…. после этого многие москвички, несмотря на контроль КГБ за всеми движениями и контактами, нарожали всяких там метисов…

  3. Damiru

    теперь понятно,в каком кругу вертится Damir Nabi,который очень любит посплетничать…Если бы знал он,как это не украшает мужчину!!! А уж,что такое ГРЕХ он и понятий не имеет…

  4. Damir Nabi

    Во как ! )))))))))))) исламско-арабский ТРОЛЬчик появился ! ))))) Не так ли ? это ты про себя говоришь ! У тебя даже имени нет ! Скрывать свое имя это не грех ? Сплетничание это твоя БАБская «работа» . А я всегда говорю(пишу) все как есть, ничего не придумывая ! Ничек бар шулай язам. Ты как аРАБский агент исламист, и как тупое двуногое существо, конешно не понимаешь или очень плохо знаешь наш татарский язык, не так ли ? И даже ненавидишь все то что с татарами связано !…….. пакуй чемодан и в свою аРАБолгарую ! и.. нечего лезть в татарский сайт ! Троллинг не пройдет !

  5. Наби!!!!!!

    Послушай Ты Наби !!!! Ташкентский , или какой ты там, А нехошешьли ты переселится в Татарстан и заниматься проблемами татарской нации и татарского языка ,,,, а то у себя в Ташкенте и пакостями занимаешься ,…..Сидить в интернете любой дурак сможет , а ты приезжай в Казань и выйди на улицу….патриот ташкентский……

  6. Казах

    Damiru, Наби,  вы не правы!  Damir Nabi является патриотом своего народа.  Он хоть как то поднимает проблемы татаров, а что делаете вы, чтобы привлечь внимание к татарской проблеме?  Вы зациклились на исламе, и в этом ваша проблема!  Ислам погубит вас, поскольку отнимет у вас всю вашу силу, которую вас следует  направлять на  татарский вопрос!  Так что, мужики….  или кто вы там, хуй вас знает, вообщем, выбирайте — или вы татары, или вы манкурты мусульмане.

  7. Damir Nabi

    Дорогой ты Троль ! Я, как татар, могу жить где я хочу. ! Родина татар она везде, и нынешний Узбекистан, Казахстан, Монголия, Манчьжурия, и т.д. И не надо думать, как тебе внушили, что якобы «родина татар это только район города Казань», мне это не нравится… Но нельзя же быть таким «узколобым»…. (я бы еще поперчил, но тебе может не понравится) Мне очень жаль что татары так опустились до обскурантизма, мракобесия. Вспомни или найди прочти что и как было в начале 20-го века — были примером для всех, татарам продражали им слушались в делах просвещения…
    И я бы поехал куда угодно и ходил бы, если бы татарских патриотов кто то финансировал… А вот антитарским делишкам деньги всегда находятся, : татарских писателей прошлого подделывают и выпускают под фальшивыми «болгарскими» писателями, поэтами, переименовывают радио… Можете себе представить чтотакое возможно где то в Болгарии, что там вместо «болгарского радио», «татар радиосы» или «македонское радио» или «македонские писатели» ????
    Против татар имеется организованный ЗАГОВОР , за которым большие интересы, и широкий круг реакционных людей.которые не только в россии, но и из Болгарии ! Идет организованная пропаганда темных сил……—долго писать.
    …и мне боятся и скрыватся не за чем и не от кого : damiruz9@mail.ru Языгыз барыгыз да !

  8. Казанлы

    А заче узбеку монгольскому ехать в Татарстан?Не хватало там еще таких умалишенных старичков.

  9. Альфия

    ПОСМОТРИМ…(поместят мой коммент или нет???)… НЕ ПРАВДА ЛИ, НЕПОНЯТНЫЙ АССОРТИ ПОЛУЧИЛСЯ У АВТОРА ЭТОЙ СТАТЬИ …или у героя этой статьи Масгуды Шамсутдиновой? Давайте, проанализируем выдержки из этой статьи.Пишут:»…помню, как моя сестра декламировала поэму “Мокамай”. И мне это слово – “Мокамай” – очень нравилось. Это было словно какое-то магическое имя, как “ӘлифЛәмМим” в Коране – только Аллах знает, что это значит. Вот и “Мокамай” было для меня словом, притягивающим к Такъташу…» Как может ,человек несведующий в Исламе сравнивать КОРАН с «мокамаем»? — я бы сказала,что это-кощунство! Теперь,2-ое выражение:»… всегда приятно слушать, что все мы – люди. Я и в оратории проношу такую мысль, что, да, мы все разные, но небо и земля у нас одни. Другой Земли нет. Всё!…» КАК ВСЁ? КАК ВСЁ? Как же ТАК??? И ЭТО- люди,произносящие 99 ИМЁН АЛЛАХА НЕ ЗНАЮТ,ЧТО НЕБО И ЗЕМЛЮ СОЗДАЛ ЕДИНЫЙ АЛЛАХ!……Вот она, 3-я выдержка из справки «е-татар» : «… Но 99 имен Всевышнего они научились произносить без акцента.» …И что это? — ПЕТЬ 99 ПРЕКРАСНЫХ ИМЁН АЛЛАХА,если нет элементарных понятий об ИСЛАМЕ… КУДА нас доведёт такое НЕВЕЖЕСТВО? ПИШУТ ЛИШЬ БЫ ЧТО-ТО НАПИСАТЬ,ВСЯКУЮ ЕРЕСЬ… Да не статья получилась,а каша из 5 злаков… жаль…

  10. danija

    «… Мы же всё-таки вторичный народ. Хотя мы и привыкли считать себя первичными»…Наверное автор писал это в понедельник после именин…

  11. Наби!!!!!

    Пока татары кочуют как тупые кочевники , по Узбекистану ,по Монголии,по Африке,по Манжурии,по Америке, по Финляндии….в Казани , на этом маленьком кусочке земли исчезает татарский язык …..и всем татарам на это наплевать..Потому что они кочуют как тупые кочевники , без родины и без флага и без идеи . У нас у татар , другой родины нет ,кроме мвленького кусочка земли под названием Татарстан…Просто Аллах нам другой родины недал. А ты Наби этого непонимаешь.Вот и кочуй дальше . Что тебе еще обьяснять.Когда ты умрешь тебя похоронят в Монголии, в Узбекистане, в Манжурии или в Африке и некто об этом , неузнает….

  12. Наби

    И похоронят тебя ….как беспородную собаку или как бесродного бомжа……вот что тебя ждет. это твое будущее….

  13. alija

    nabi и все те,кто с пеной у рта ратует за установление «ЛЖЕХРАНИТЕЛЯ»!!! читайте,…»разгорелся скандал вокруг памятника Чингисхану. Европа. Tengrinews.kz позавчера Пятиметровое творение российского скульптора Даши Намдакова было выставлено в Гайд-парке в рамках празднования 850-летия со дня рождения Темучина.

    tengrinews.kz›europe/212655/

  14. smr

    «казаху» — Ислам  умного не  погубит.

  15. Казах

    smr   — умный будет бороться за свою нацию, а не за чуждую религию. 

  16. Rashid

    «казаху»
    — это для тебя ислам чужд,

    а для татар — это родная религия Всевышнего — Творца всего сущего

  17. Казах

    Rashid, ты что, араб?  Для арабов это родная религия, а для тебя навязанная.  Историю читать не мешало бы :)

  18. Adilija

    зачем ты назвался «казах»? Казахи -тоже в осовном мусульмане,,,а ты — как заблудший баран,потерявший стадо.. К вашему сведению» ИСЛАМ-РЕЛИГИЯ ДЛЯ ВСЕХ НАРОДОВ МИРА НА ВСЕЙ ЗЕМЛЕ ! ИСЛАМ НЕ ВЫБИРАЕТ НАЦИЙ-ВСЕ НАЦИИ РАВНЫ ПЕРЕД ТВОРЦОМ,НА КАКИХ БЫ ЯЗЫКАХ НЕ ОБЩАЛИСЬ,КАКОГО ЦВЕТА КОЖИ ОНИ НЕ БЫЛИ…

  19. Казах

    Adilija, я назвался казахом, потому что я и есть казах.  Есть казахи мусульмане, манкурты в основном, которые не воспринимают свою культуру, считают ее не соответствующей исламским «нормам».  Бороды отращивают, фигней страдают.  На западе РК  в прошлом году  мусульмане  несколько могил разрушили по причине, что на камнях были изображения покоящихся, а это мол  грех по исламу.  Вот так людей делают манкуртами. 

  20. Казах

    Казашки мусульманки  теперь в хиджаб одеваются, как будто у казахов нет своей национальной одежды.  Вот это вот что?  ЭТО БРЕД.  Ислам, как и христианство это лишь транснациональная бизнес корпорация.  А вы лишь ее жертвы, не способные критический посмотреть на ислам. Вам в коране  строчки показали, и тем вас купили, а вы поверили.  

    «ИСЛАМ НЕ ВЫБИРАЕТ НАЦИЙ»  

    Да, вы за ислам трясетесь, только вот  мусульманскому духовенству в арабских странах начхать на ваши проблемы. Им начхать, что татарам угрожает  исчезновение вашей культуры, вашего языка.  Кыпчаки когда то защитили ислам ( к сожалению ) от войск Чингис хана.   И что?  Авторитетные всемирные исламские организации пытаются помощь своим тюркам мусульманам?  Вам татарам они помогают?  Ведут переговоры с Кремлем, чтобы помощь татарам отстаивать национальные интересы??   НЕТ!!!  Почему?  Потому что как вы сказали — «ИСЛАМ НЕ ВЫБИРАЕТ НАЦИЙ» !!!   

  21. Казах

    Кто то сказал — «Национализм создает государства».   Подумайте над этим, потому что только татарам-националистам не  безразлична судьба татарского языка и культуры.

  22. Adilija

    Завёлся…казах…вам только дай повод…теперь понятно об чём печётся «казах»…Вот это твоё выражение тебя и раскрыло-кто ты есть!:» только татарам-националистам не безразлична судьба татарского языка и культуры.»-этим тобой всё сказано… Твоя печаль беспочвенна и утопична!!! даже
    о бренной жизни ты думаешь искажённо,а о вечной жизни думать тебе и не в домёк,потому что голова забита на тем .чем надо бы…Вот так-вы вспоминаете Бога,только тогда,когда вам плохо… У вас на устах :О,Господи! когда вам очень плохо и больно… А кто ваш ГОСПОДЬ? Ты откуда появился? Кто твой СОЗДАТЕЛЬ? Или и ты считаешь,что твои предки маймуллар?…тогда всё нам ясно…

  23. Казах

    Что тебе понятно Adilija?   Вы верите во все эти байки из арабо-еврейских книжек.  Что вы можете понять, если не способны думать?  

  24. Казах

    Мой Создатель  Көк Тәңірі!

  25. Adilija

    Казах! был бы ты способный,чтобы думать, ты бы здесь не нёс такую ахинею ! А ИСЛАМ — ДЛЯ РАЗУМЕЮЩИХ И РАЗМЫШЛЯЮЩИХ! а ты размышлять не способен,т.к. АЛЛАХ (САТ)обделил вас … А вы знаете,что в отличие от животных, ВСЕВЫШНИЙ ,человека одарил УМОМ и РАЗУМОМ? а тебе ,казах,этого не понять!!!

  26. Казах

    Я предпочитаю молится нашему, тюркскому Создателю — Көк Тәңірге!  

  27. Казах

    » … и тогда Тенгри тюрков и тюрков священная Земля сказали — Да не исчезнет тюркский народ, страной пусть будет!»  Из гранитной надписи в честь Білге кағана.

  28. казаху

    такое впечатление,что казах откуда-то свалился,и приземлился головой…какое отношение имееет твоё борматание к этой статье,которую назвали :» “Татары – это нефть и Чарльз Бронсон, а татарская культура – вовсе не ынца-ынца»… «не ынца-ынца»-а что это значит?

  29. Казах

    Нет, дело в вас. Цепляясь за чужую религию, а ислам именно арабская религия, то как вы можете вообще отстаивать что то свое?  Большего бреда чем  «а для татар – это родная религия Всевышнего – Творца всего сущего»  придумать сложно.  Что, арабский пророк вдруг стал татарином? ))  Думать же хоть немного надо, прежде чем писать ахинею типа «а для татар – это родная религия Всевышнего – Творца всего сущего» !   Или ислам полностью разгладил ваши мозги?

  30. КАЗАХУ

    казах,ты своё невежество показал тут достаточно…Однозначно,у вас очень серьёзный диагноз… к сожалению,это хроническое проявление и лечить это проблематично,т.к.ваше состояние усугубляют генетические проявления и весеннее обострение…

  31. Казах

    Даа, какие же вы манкурты все таки….

  32. Казанлы

    Э,казах,если что не нравиться дуй отсюда и толкай свои речи на казахских сайтах.Да,сейчас Ислам очерняют разные ушлепки в виде салафитов и радикалов,необразованых иммигрантов,НО отчасти блягодаря Исламу мой народ еще жив,хоть и ассимилируется высокимитемпами.И к тенгрианству надо относиться уважительно,но и Ислам не надо откидывать,как прокаженную вещь.Так что если что то не нравиться-не читай.

  33. Rashid

    «Казаху»
    А какое отношение ты, вообще, имеешь к татарам и татарской культуре, чтобы учить нас? Учи «казахов».

  34. Казах

    Я не учу вас. Я поддерживаю Дамира Наби,  человека, для которого судьба татаров и Татарстана не безразличны. Человека, которые пытается искать истинную историю развития татарского народа.

  35. ДА?

    Дамир Наби и КАЗАХ ===КЛОН???

  36. Казах

    Әкеңнің басы саған клон! :))  Сен өзің біреудің клоны шығарсың.  Айтатын сөзің бітсе, көтіңді қысып, үндемей ғана отыр! ;)

  37. Damir Nabi

    Әфәрин сиңа Казах туган !
    Бу аңграланган наданнарны көйдердең бераз !

    Но сечась напишу на родном их языке :руском.

    Вчера — сегодьня день рождения нашего Великого Габдулла Тукая.

    Он также может быть и казахским поэтом : в свое время жил в городе Уральске и там же участвовал в выпуске газеты и там же писал свои стихи и учил казахских детей в степи… и заодно лечился у казахов…

    Вам, пятой колонне, исламо-болгаро-скинхедо-фашистам русификаторам !

    Одно из стихотворений поэта посвященное мусульманскому духовенству.:

    «Вы переписывали нам легенд еврейских старый хлам» (Пер. Р.Морана)

    Где муллы, что хотят омусульманить Японию? (Пер. Р.Морана) Вы, чалмоносцы, до сих пор нам навевали сна дурман, Дорогу к свету затмевал учений ваших злой туман. На протяжении веков, молитвы ложные творя, Болезни заклинали вы, пророчеств сеяли обман. Вы осчастливливали нас: таскались вечно по гостям И обжирались, как скоты, позоря свой духовный сан. В базар мечети превратив, намазом торговали вы, Заране продавая рай, вы набивали свой карман. Стервятники, вы сыновей учили падаль пожирать, Безмерной жадности порок от вас им по наследству дан. Всю жизнь обуревали вас слепая зависть и корысть,— Не знаю, почему ваш брат высокомерьем обуян? Вы переписывали нам легенд еврейских старый хлам, И как религию отцов его всучал нам шарлатан. Вы развратили наш народ. Его достойнейших сынов За вольнодумство проклинал и отлучал ваш злобный стан. Разнесся слух: микадо сам задумал перейти в ислам. Так отправляйтесь — вас к себе зовет Японии султан! Узнайте, что там за народ, чего от вас японцы ждут, Что их прельщает: ваш чапан иль ваша вера, ваш Коран! Обдумайте, под силу ль вам сей подвиг совершить святой? Пророчество пойдет ли в ход иль догмы хитростный капкан? И там вы будете учить усы до ниточки сбривать? И там преподнесете вы народу голода аркан? Ужель питомцы Бухары и там главенствовать начнут? Ужели их и там сочтут примером истых мусульман? Бесстыдники! Довольно лгать! Зачем шумите вы, крича: «Пускай японец на себя теперь напялит наш чапан!»
    Тәрҗемә : Р.Моран аланган :
    http://ufa-tatar.livejournal.com/44116.html
    http://tatartatarov.blogspot.com/
    http://altunurda.livejournal.com/277638.html

  38. Да!!!

    Damir Nabi+Казах= кочевники…Вот и кочуй дальше …своё место ты сам определил…

  39. Про Тукая

    Ну и кому нужен сегодня этот ….Габ-ду-лай Ту-кай …..тем более что в Казани потатарски уже некто неразговоривает….Заберай своего Габдуллу Тукая и ….кочуй в свою Монголию , в Манжурию , в Эфиопию.,или в Африку ….там тебя уже ждут…..

  40. Казах

    Дамир Наби, вот такие вот люди как этот, который предложил Габдулу Тукая забрать в Монголию, и сдали москалаям Казань и вообще свой народ.

    Кто бы ты там ни был, ты позор своей нации!

  41. Damir Nabi

    Казах ағайын.
    Мұнда осы жолдарды жазушы җауыз арамтамақка сияқты, татар арасында толы, әттең…

  42. Казах

    Дамир Наби, бұл ауру жалпы түркі елдеріне тән, өкінішке орай….

  43. Казах

    «Бірлік жоқ жерде, тірлік жоқ» дейді  қазақең. Осы бірлік түркі елдерде жоқ, сол себеппен де біз, бір ұядан шыққан түркі елдер, аяғымызға нық тұра алмай жүрміз.

  44. Казах

    Қазақ қазақты, татар татарды аяғынан тартады да жүреді. Осы жаман әдеттен құтылмасақ, ертеңгі күніміз не болар?

  45. Damir Nabi

    солай, татар инде 460 җыл құл болып өмір сүрәдер…. Барлық татарлар, өте ұнаны құлда тұрсын және ендi дағдыланды . Өкiнiшке орай, олар буны түсiнбейдi, тек қана бөсе алады, әрбiр өзiмен-өзi…

  46. Misharin2006

    «Да, вы за ислам трясетесь, только вот мусульманскому духовенству в арабских странах начхать на ваши проблемы. Им начхать, что татарам угрожает исчезновение вашей культуры, вашего языка. »

    А казах-то во многом прав. Ислам космополитичен. Ему пох до татар. А хиджаб и , правда, к татарам не имеет отношения. И променяли татары русификацию на арабизацию и остались с хреном. :-)

  47. Rashid

    «О люди! Мы создали вас из мужчины и женщины, и сделали вас народами и племенами, чтобы вы познавали друг друга.
    Воистину, наиболее почитаемый из вас у Аллаха – наиболее богобоязненный из вас. Воистину, Аллах – Всезнающий, Всеведущий».
    (Священный Коран, 49:13).

  48. Иркә Гәрәй

    Урыслар нигә ябышмасын, калаш чыга диләр. Соңгы 20 елда татарлар ни турында сөйләмәсен, исламга барып тоташа. Мин комментларны музыка турында сүз бармы дип укыган идем югыйсә.Әллә нинди сүзләр белән әйтәсе килгәнне урысмы, яһүдме әйтеп биргән.»Я думал, в татарской культуре ынца-ынца . Никогда не думал, что татары способны мыслить планетарно”. Кызганычка каршы урыслашуга йөз тоткан маргиналлар ( аларда көч бүген) татарга шул ынца-ынца гына төс дип сеңдермәкче булалар.Сез бу иске юлны яңартуда ялгыз түгел. Алар бары артык актив түгелләр, әмма андыйлар бүген күп инде.Иҗатыгызда уңышлар, уңышлар, уңышлар!Сезнең әсәрләрне язмада тыңладым. Бик ошады, анда классик симфониягә кимчелек булган нәрсәләр ничектер гармоник рәвештә өстенлек килеп чыккан. Рәхмәт сезгә.