Универсиада игнорирует татарский язык

«еТатар» открывает новую актуальную тему — «Дорогая власть! Пишут тебе татары.«, где мы будем выкладывать копии писем, отправленных различными людьми в органы власти РТ и РФ по вопросам, связанным с татарским языком, культурой, исламом, образованием и так далее. Присылайте нам свои письма (на beta эт etatar.ru), обязательно указывайте, кому они были направлены. При получении ответа — пришлите, зинhар, его текст.

Первое письмо — от зам.председателя Бюро Всемирного форума татарской молодежи в Дирекцию Универсиады.

Скриншот сайта Универсиады - 2012

Скриншот сайта Универсиады - 2012

«Уважаемый Владимир Александрович!

С приближением 2013 года всё больше вижу на улицах Казани биллборды, перетяжки и баннеры с рекламой предстоящей Универсиады. Я очень рад, что такое грандиозное событие проходит именно в моем родном городе, Универсиада дает сильный толчок для развития как в спортивном, экономическом, так и культурном плане. Студенческая олимпиада – это презентация не только Казани, но и Татарстана и всех народов, проживающих в республике.

Но главный вопрос, который меня волнует – почему Универсиада игнорирует татарский язык? На сайте Универсиады информация лишь на русском и английских языках, многочисленные объявления и баннеры (например «500 дней до Универсиады») также лишь на русском языке и многое другое. И это при том, что Татарстан позиционирует себя в мире как толерантная республика, как пересечение двух культур, это видно и в многочисленных роликах самой Универсиады. Но на деле получается, что в жизни нет места татарскому языку.

Татары — вторые по численности населения в России, и многие татары, живущие за пределами Татарстана, хотят приехать в Казань, на историческую родину, именно во время проведения Универсиады. Татарам и татароязычному населению республики очень важно и приятно читать на родном языке, не говоря уже о том, что татарский и русский языки являются государственными языками Республики Татарстан. Не думаю, что татарский, который так оберегаем все мы, станет преградой для FISU — международные организации еще более ревностно относятся к сохранению языков. Более того, для гостей Казани мой родной язык мог бы стать фишкой Универсиады-2013, ведь татарский входит в клуб мировых языков и открывает нам 500-миллионную аудиторию тюркского мира.

Уважаемый Владимир Александрович! Надеюсь, Вы, и как депутат Государственного Совета Республики Татарстан, с вниманием отнесетесь к этим пожеланиям, и Универсиада скорейшим образом заговорит на татарском языке!

Ихтирам белән,
Тәбриз Яруллин»

P.S. Здесь можно написать в FISU http://www.fisu.net/en/page_584.php и спросить, почему они и Дирекция Универсиады игнорирует татарский язык.

Обновление от 6.03.2012: ответ казанской администрации на аналогичное письмо.

Обновление от 14.03.2012: ответ Дирекции Универсиады на письмо.

30 комментариев

  1. вопрос вопросов

    а почему статья на русском написана)?

  2. Ильнар

    Вы думаете, Леонов Владимир Александрович понимает по-татарски? Бесплатные курсы татарского только недавно начались, вряд ли он успел :)

  3. Nariman

    Tabriz MOLODEC) vsyo verno napisal)

  4. Аяз

    Беләсез инде, Универсиаданың рәсми эмблемасында язылган: KAZAN- RUSSIA, ә TATARIA яки TATRSTAN кайда!!!!!!? Бу инде безне бакыр тиенгә дә санамау һәм битебезгә төкерү түгелме! Ә нигә болай язмаска: KAZAN- TATARIA? Руссияны бөтен дөнья белә – аныкы кимемәс иде, ә безне, аз булса да, дөнья таный башлар иде. Бер карашка бу инде вак нәрсә кебек, әммә, әммә – тамчы ташны вата. Шулай тамчылап , тамчылап безне юкка чыгаралар.
    Без татарлар бөтенләй пластилинга әйләндек, безне Мәскәү үзебезнең сатлык җаннарга таянып теләгәнчә бөгә дә, изә дә – үзенә кирәк төргә китерә.
    «Әз сабру мифтах әл фарадҗ”- сабырлыкның төбе алтын (у терпения золотой венец). Әммә һәр нәрсәнең чамасы, чиге булырга тиеш. Безнең халыкның бу сыйфаты чиксез булып чыкты.Чиксез түземлек, чыдамлык төбендә коллыкка әйләнә. Мәскәү күптән безнең чыдамлыкны яхшы өйрәнгән, оятсыз рәвештә эшен дәвам итә.
    Хәзерге көннәрдә инде көчләп чукындырмиләр, зинданга ташламиләр, ансы кирәк дә тугел- бу барыш көйгә салынган тик көт- вакыт үзенең эшен эшли.
    Бер шагырьның усал сүзләре исемә төште: ..”телеңне кисеп артыңны ямыйлар – син шуны да түзәсең” …
    Бу дөрескә чыга бит!

  5. Damir Nabi

    «KAZAN- RUSSIA» — дип язу бу безнең колония булганыбызның ачык бер исбаты түгелме ?!! Бу берәүләрнең «Татарстан»ның ниндидер «суверен» дигәненең бернидә аңлатмаганының исбаты түгелме ?
    Татардан башлап чукча-эскимосларгача урыс коллары кем әле шуны аңламый ?
    Безгә барыбызга да бер булып, бер милли партия төзергә тиешлекне кем әле төшенми ?

  6. Абзый

    Татарча язулар булмаса — индивидуаль пикетлар булачак. ТИК ИНГЛИЗ ТЕЛЕНДӘ! «БЕЗНЕҢ ТЕЛНЕ КИСТЕЛӘР — ТАВЫШ БИРӘ АЛМЫЙБЫЗ!»  «we are silent — they cut off our tongue, our language, our soul.»

  7. Абзый

    Белсеннәр монда нинди хәлләр. келкегә калсыннар. Нацист олимпиадасы кебек үтсен 1934 елдагы.

  8. Rinad

    “БЕЗНЕҢ ТЕЛНЕ КИСТЕЛӘР – ТАВЫШ БИРӘ АЛМЫЙБЫЗ!” ”we are silent – they cut off our tongue, our language, our soul.” Бу дөрескә чыга !

  9. Заур

    Брюзжать, гундеть, плакаться бесполезно. Нужны протестные выступления. Я не знаю кто такой Леонов ВА. Видимо ответственный за подготовку к универсиаде. Неужели до Миниханова не поступают сигналы. Считаюнужным выходть на него Миниханова и на Леонова с предупреждением о протестном митинге во время этой универсиады.

  10. Аяз

    Абзый, Rinad, Заур, Damir , ник көтәргә, ә!?
    Унивесиада кайда әле, кояш чыкканчы — чык күзләрне уйдыра, аны халык әйтә бит. Бугенге көндә адым саен шул мәсхәрәгә чәнчеләсең .Базарга чыгыгыз — безнең халык үстергән чегендер, бәрәңге, кишер һб. — милләтебезнең баш каласына килсә — свеклага, картофельга, морковьга әйләнә. Үзебезнең кешеләре сата бит — шул үкендерә. Ә безнең тел дәүләт теле бит — кәгәзьдә. Бу мәсьәлә көндәлек рутин ешкә мохтаҗ. Тик кем аны эшли? Кертик өлешебезне, сүзләрәбез һавада эленеп калмасын.

    Сәлам.

  11. Аяз

    И туганнар, фәкәт хәзер генә укып чыктым бу юлларны — уртаклашудан түзә алмадым !

    Кырык буын бабай исеменнән
    Әҗерләрен тутырып түләрмен:
    Җир өстендә соңгы татар булып
    Йөзләренә төкреп үләрмен.

    Равил Рахмани.

    Бар әле арабызда, Аллага шөкөр, чын Татарлар.

  12. Фирдәвис

    Тел — дәүләтчелекнең иң зур өлешләренең берсе. Үзебезнең Татар дәүләтебезне торгыза алмасак, я, иң кимендә, Русиядә тулы федерализм булмаса, татар теле һәм башка телләр юкка чыга диеп сөйләүләр бер тиен дә тормый, иске чабатаны күпме ямасаң да, ул күн итек була алмый. Универсиадада урыс, инглиз теле белән бер рәттән татар телендә дә алып бару телебезне дөнья күләмендә танытыр иде, ләкин мондый яхшы уй урыс чиновникларына кирәкми, аларга Татарстанны Русия итеп күрсәтергә кирәк, ә үзебезнең куркак татар моңкортлары милләт турындә әллә кайчан онытканнар, алар Мәскәү нәрсә әйтсә , шуны эшләп торырга әзер, тик кесәдә хәким итүче фирканың партбилеты ятсын да, күт астында җылы кәнәфи булсын.

  13. Damir Nabi

    Милләт булу бу бердәмлек дигәндер— бер тән, бер җан булып яшәү… Татар милләт ме ? Без бер милләт-гаилә булып шул хашәрәтләргә каршы торырга оеша алабызмы ? Әгәр оешсак, димәк без әле яшибез, оешалмасак…. көнебез-елыбыз санаклыдыр…… Тагын әйтәм безгә бөтен колониал, шул ук вакытта бер бертуган булган халыкларга бер мәзхәб-партия төзергә кирәк, клуб кына түгел. -миңа языгыз емайлымны беләсез.

  14. гость

    К Универсиаде собрались возвести какую-то страшненькую 40 -метровую чашу-казан, которую после игр переделают под ЗАГС. К бабке не ходи, как обычно «забудут » продублировать на татарский «Дворец бракосочетания». Дорогая власть , отправляйся-ка ты в…. Башкортостан http://s60.radikal.ru/i168/1203/3b/5d10d36dbb23.jpg

  15. Kardeş

    Что обратили внимание на странички универсиады, это. хорошо, эт здорово.
    А то, что на правительственном сайте tatarstan.ru раздел «Услуги для граждан» есть только на русском — это нормально? Для татар госуслуги не предусмотрены?

  16. еТатар

    Кардәш, ждем от вас копию письма администраторам сайта.

  17. Аяз

    Җәмәгәть,
    мине тагы бер нәрсә кызыксындыра: бездә әлә бит узебезнең МОРЗАЛАР бар , алар үзләрен милләтебезнең каймагы дип танылар. Милләтебез юкка чыкса алар сукыр тиенгә дә хаклары каламы – аны аңлыйлармы !!!??? Алар ни эшлиләр?
    Нигә Миңнехановны, Халиковны, Мөхәммәтшинны якаларыннан тотып ТР дәүләт телләре канунны беренче бүлегеннән алып бозганга җавапка тартмылар? Калганнарга да үрнәк булыр иде! Безнең телебезне, милләтебезне батырган бу сазлыкны ахыр чиктә бер булса да нык чайкатырга вакыт җитте!
    Инде русча әйтәм: Нужен хоть один громкий, пусть скандальный, но поучительный процесс о грубом нарушении первыми лицами РТ Закона о государственных языках , где четко написано, что татарский язык ГОCУДАРСТВЕННЫЙ как и русский ( кстати в тексте Закона русский перечислен вторым). И между прочим, Россия приняла Европейскую Хартию о языках, так что Гаага – а почему и нет?
    Пора всколыхнуть это гнилое болото в котором на собственной земле задыхается наш язык. Тут уж точно – нам татарам терять нечего, потеряно уже еще 5 веков тому.
    И нам друзья хватит с…… жевать ( бу мине кагыла).
    Зарланып бетәбеме, я көрәшеп җиңәбезме.

    Хәзергә сәлам.

  18. Damir Nabi

    Аяз
    «… Рамочная конвенция была ратифицирована Государственной Думой РФ в феврале 1998 году. В апреле 2010 года Россия представила уже свой третий отчет о её исполнении. Россия обязалась подписать и ратифицировать Хартию также в феврале 1998 года, подписала ее в мае 2001 года, но не ратифицировала. Таким образом, процесс присоединения к ней остался незавершенным….» http://www.raipon.info/component/content/article/1-novosti/2558—l———-r——-.html
    После этого 1998 года срочно стали проводить ПЕРЕПИСЬ населения , где впервые придумал разных народов в том числе татар ПОМНИТЕ ? Потом ПЕРЕПИСЬ 2010 тоже самое и все это связано с этой Хартией ! Почему ? они ждут или хотели раздробления всех народов чтоб их языки не признавать ! И также побыстрее ассимилировать и т.п. ВЕСЬ СМЫСЛ переписи в этом и состояло !

  19. Абзый

    Алар татар телен юкка чыгара алмаслар, чөнки татар телен үзләштерү-өйрәнү — искиткеч җиңел эш. Урыс теле — мең мәртәбә катлаулырак. Дәүләт стандарты итеп ул инглиз теленә карша да тора алмый әле)))). Шулай итеп, алар татар теленә КАРШЫ КЕРӘШЕП үзләренен урыс телләрен дә югалтачаклар.

  20. Аяз

    Әй Абзый дустым,
    бу көнбарыш дәвам ителсә телебез саклана дип уйлау — төпсез, баладай хыяллану. Бүгенге көндә татар теленең чишмәсе — аул мәктәпляре. Узган елда генә йөдән атыгы ябылды — бу инде шомлы чынбарлык. Теге 309 канун белән шул чишмәне елдан елга бугазлылар.
    Бер гена сорау: урыс телен белмәү Татарстанда гомер итеп буламы? — бик тә кыен, ә татар телен белмәү? Бу инде риторик сорау түгелме!? Ә алар бит рәсми бер хокукта! Нигә Ф.Мөхәммәтшин, И.Халиков бер утырышта русча, икенчесендә татарча эш йөртмиләр? Ә кем аларны җавапка тартты?
    Әйдәгез сорык!

    Сәлам.

  21. Zombi

    Кануннар шулай язылган (тел кануннарын дин) ки урыс телен кулланмау өчен җаваплылыкка тарттылу бар, ә татар телен кулланмасаң, җаваплылыкка тарту юк. Алай булгач, бөтен маңкорт-түрәләр «рәхәтләнеп» татар телен кулланмыйлар төрле адәм көлкеле сылтау табып.

  22. Аяз

    Әгәр ТЕЛ көндәлек МОХТАҖЛЫК булмаса — аның КИЛӘЧӘГЕ юк.
    Хәзер Эстонияда яшьләр урыс телен белмиләр — МОХТАҖЫ юк, ә нибары 20 ел үтте!

  23. Қазақ

    Я, татар бауырлар тілдеріңді осы бастан қорғамасаңдар кеш қаласыңдар. Сосын қалпына келтіру өте қиынға соғады, біздегі сияқты. 20 жыл болды әлі толық мемлекеттік тіл дәрежесіне жете алмай жатыр.

  24. mamap

    а просто сделать татарскую версию сайта слабо? чел с suzlek.ru наверное не против будет заняться этим — по той же схеме все остальные сайты, потом язык примут сами сайты тк не захотят терять трафик

  25. ШАМИЛ

    Олимпиаданы татарча каршы алу, татарча олимпиаданы ачу булмаганда нигә ТАТАРСТАНга бу олимпиада ?

  26. Damir Nabi

    Кем әле татарның колониал-кол халык икәнлеген аңламый ? Менә шул мисаллар шуның ачык дәлилләре түгелмени ?!!

  27. ШАМИЛ

    Әйе. Ни булып чыга: Кол халык урыс өчен олимпиада ясый, татарның үзләренең мәчетләре юк, урысларга чиркәулар төзи. Бу халык әлбәттә кол халык !

  28. ШАМИЛ

    Игеннәр устерегез, күп кенә ит-аш үстерегез, урыс ятып ашарга ярата ! Аңлагыз шуны, «әкиятләрдә» юкны язмаганнар дыр.

  29. Терек Болгар

    АДСКАЯ СИМВОЛИКА
    ПОСТКОММУНИСТИЧЕСКОГО ТАРТАРА

    Адская символика посткоммунистического Тартара
    раковыми метастазами расползается по стране.
    Вслед за Хурриатом, вращающимся как флюгер
    (Кыбласы юк) на стеле возле «крематория», именно
    так в народе называют бывший музей Ленина (Казань),
    появился еще один новодел — «Хранительница»,
    чудовищная скульптура модного бурятского художника.
    Двенадцатиметровую статую, отдаленно напоминающую
    химеру из летучей мыши с драконом и пародию на герб Татарстана,
    предполагается установить в Булгаре на Волге,
    традиционном месте паломничества тысяч российских мусульман.
    Символично, что оба «памятника культуры» называются на букву «Х».
    Какое отношение имеет эта символика к традиционной
    исламской культуре, принятой волжскими булгарами
    16 мая 922 года, догадаться не сложно. Никакого.

    В эпоху глобального информационного общества
    информационные войны страшнее средневековой чумы или проказы.
    Идет перепрограммирование широких народных масс,
    описанное в классических работах С.П.Расторгуева и Г.Г.Почепцова.
    Сатанинская символика подается народу как духовная ценность.
    Россия предстает как некий полигон
    для испытаний глобальных вирусных программ.
    «Ложь и предательство — символы их знамени»,
    говорил великий русский мыслитель Лев Николаевич Гумилев.
    Новодел посткоммунистического Тартара скорее символизирует
    духовную импотенцию тюркско-булгарской национальной элиты,
    сначала отказавшейся от своего имени «болгар», «булгары»,
    а потом и от традиционной символики:
    Василиск — символ Казани и царской власти превратился в змея.
    Услужливые опричники от культуры тиражируют змеиную символику с особым усердием.
    Трансформация Казанской геральдики фиксирована документами,
    но символическим пространством России ученым заниматься не досуг.
    Самосознание России — это не книга Казанского философа А.Ф.Замалеева,
    много лет назад сбежавшего как и Ю.Шевчук из коммунистического рая,
    в демократический Питер. Когда пассионарность на излете, земля чахнет.

    Самосознание России складывается из самосознания этносов,
    составляющих Российский суперэтнос.

    Здесь нет посторонних.

    Духовная чума заденет всех и мало не покажется.

    Терек Болгар

    (фото здесь)

    http://prokazan.ru/newsv2/55395.html

  30. ШАМИЛ

    Универсиада игнорирует татарский язык ? Значит кол халык выполняет заказ Москвы !